गुरुवार, १९ मार्च, २००९

" ओत्सुकारे सामा देस! "

अतिकामासाठी प्रसिद्द असलेले जपानी, कामाहून परत जाताना एकमेकांना बाय बाय करताना म्हणतात :-
"ओत्सुकारे सामा देस! "
अर्थ? कंपनी साठी तू किती काम करतो आहेस, मान मोडून वगैरे! तर तू, "दमलास रे~ बाबा/बार्बी"

पहिल्यांदा ऐकलं तेव्हा लय भारी वाटलं होतं!
कोणी आपल्याला म्हनलं, की आपण पण लगेच, आदरपूर्वक :- "ओत्सुकारे सामा देस!"

ती :"तुमच्या भाषेत काय म्हणतात याला?"
"असं म्हणायची पद्धत नाही! "मी ...

मी काही अंग्रेज मित्रांना विचारलं तर ते म्हणाले, "वाट द टिम्ब-टिम्ब " ?
तर असं हे, जपानचं बर्यापैकी ओरिजनल!


कधी वापरतात?
सकाळी कंपनीत आलो, तासभर काम झालं, की चालु!
कमरेत थोडंसं वाकून "दमलास हो!, ओत्सुकारे सामा देस..."

टिप :- इथून पुढे "$#¥" आलं, की वाचा :- "ओत्सुकारे सामा देस..."

मीटिंग चं ओपनिंग :- समस्त लोकहो, "$#¥!"
आपण ह्यँव करू... त्यँव करू... ओके? इसी बात पे, "$#¥!"
कोणाचा
फ़ोन आला की, "$#¥!"
कामानिमित्त बाहर जाउन आलं की खोलीत प्रवेश करताना:- "$#¥!"

आता काम करताना मधून मधून आपण जागेवरून उठत असतो..
तेव्हा वाटेत कोणी दिसला रे दिसला कि लग्गेच! :- ओह! "$#¥!"
अरे XX.... मला लय झोप येतीये, एक कॉफी मारायला चाललोय, "$#¥!" कसलं डोम्बल!?


बर, कामात ठीक...


नोमिकाई मधे मदिरेचे चषक उडवत जयघोष एकच :- "$#¥!"
रात्री ट्रेन मधून परत येताना नोमिकाई करून आलेले लोक एकमेकांना म्हणतात :- "$#¥!"

कोलेज मधली पोरं-पोरी... एकमेकांना बाय बाय करताना "$#¥!"
शाळेत सर/म्यादम पोरांना :- अर्धा तास झाला! लय अभ्यास केलात, " $#¥!"
मित्राचा फ़ोन आला तरी :- " $#¥!" खेळायाला येतोस काय?
अरे, तो ट्रेन चा कंडक्टर, तोही सगल्या प्रवाशांना उद्देशून "लोकहो, प्रवास करून दमलात, "$#¥!"

अरे काय चालवलंय काय?
जपानचे नाव बदला आता, आणि हेच ठेवा :- " $#¥!"
आणि एवढंच जर दमताय तर कोणी सान्गितलय? झोपा की गप घरी!!


मागे एकदा एक मित्र सांगत होता:-
"काल कंपनीत जरा एक छोटा डाउट आला होता म्हणुन गेलो होतो..." (डाउट->शंका)
तर तिथे श्री सुझुकी दिसला.. एरवी कंपनीत कामासाठी माझ्या शेजारीच बसतो..
आत्ता बराच वेळ जागेवर नव्हता.. नेमका इथे दिसला. त्याचा मोठा डाउट होता वाटतं..

बंड्याने माझ्याकडे बघितलं.. आता मला बघून म्हणतो कसा,
ओह, "$#¥!"
मी पण म्हनलं, नाही नाही बाबा ... किमान आत्ता तरी तूच माझ्यापेक्षा डबल, "$#¥!"


ऐका , साक्षात जपानी पोरीच्या तोंडून, हेल काढून म्हटलेले :- ओत्सुकरेसमा देश्ता!

३ टिप्पण्या:

Yawning Dog म्हणाले...

haa haa,
aare blog lihilaas ओत्सुकारे सामा देस!

Youtube varcha video bharee ahe, japani poripeksha tee gori lay avadlee :)

Maithili म्हणाले...

tuzya saglya older posts vachoon kadhalya mi aaj. kaay sahi aahet tya, mhanaje aattachyahi aahet pan tya lay bhari. aani tuze naav nakki kay aahe dada? ruyam ki mayur? khoop confuse zale mi. tya vadhadivasachya vaigare posts vaachoon.
BTW aajachi post pan dhamaal aahe ekdam.

Ruyam म्हणाले...

याव्न्या भावा, ओत्सुकारे सामा देस!!! :)

मैथिली, मी तो "डा विन्ची कोड" बघुन आलो, आणि प्रोफ़ाइल मधे नाव अपडेट केल होते:- "रुयाम." तेवढीच आपली क्रीप्टोग्राफि का काय ते...

जुन्या पोस्ट आवडल्या का? लय धन्यवाद
कमेन्ट बद्दल!!!

तर, वाचते रहो - रुयाम.